亚洲开发银行(ADB)和国际金融公司(IFC)将成为首批发行人民币债券的国外借贷机构，这将是中国国内资本市场向前迈进的重要一步。

中国财政部昨天表示，这两家国际机构已获准发行本币债券，作为债券市场扩张试点方案的一部分。

发展企业债券市场被视为减轻中国银行系统压力的关键。传统上，运转不佳的银行系统为中国企业提供大多数资金，尤其是那些国有企业。

这在今年5月份变得更为明显，当时政府透露，今年第一季度银行贷款占所有企业筹资的99%。

随着中国人口在未来20年进一步老龄化，中国也需要开发债券和股票市场的长期投资产品，以便为养老基金方案提供资金。

国际金融公司东亚和太平洋区副总监冯桂婷(Karin Finkelston)表示：“当政府做好准备时，我们希望这一步骤将使债券市场成为一个更为可行的融资渠道，为包括私营部门在内的其它经济领域服务。”

渣打银行(Standard Chartered)驻上海经济学家王志浩(Stephen Green)表示，需要进一步进行好几项监管方面的改革，以扩大市场。“企业债券市场需要利率放开、更好的债券人保护、简化的批准程序以及更有意义的债券评级，然后才能见到新债大量发行。”

亚洲开发银行和其它国际金融机构经常使用本地货币发行债券，以帮助发展中国家债券市场建立定价机制，供借款企业用作参考基准。

这两家借款机构仍在与中国人民银行(PBoC)一起敲定债券发行的最后细节。它们已同中国政府进行了4年谈判。

然而，世界银行(World Bank)的私营部门分支国际金融公司表示，希望发行约10亿元人民币(合1.23亿美元)的10年期债券。而预计亚洲开发银行将筹集相似金额，该行把预期发行的债券称为“熊猫债券”。首批债券的发行可能在几周内进行。

中国债券市场过去5年取得了快速发展，已发行在外的债券总额大约相当于国内生产总值的20%。

(本资讯由英国《金融时报》中文网授权刊登，网址：www.ftchinese.com)