亚太领导人呼吁，共同致力于在明年完成多哈回合贸易谈判，并表示，多边贸易体系的未来取决于能否解决农产品补贴问题上的僵局。

然而，刚刚过去的这个周末在韩国海港城市釜山召开的亚太经合组织(Apec)峰会上，与美国、澳大利亚和加拿大的期望值相比，21位亚太领导人所发表的声明力度不够，同时有些模糊。

与会领导人没有专门提出欧盟(EU)不愿削减农产品补贴的问题，而是督促世界贸易组织(WTO)所有成员国“显示出必要的灵活性”，以推动谈判进程。

“（多哈回合）现在面临危险，这不仅仅是另一阶段的经济自由化问题。”各国领导人在周六发表的一份联合声明中表示，“圆满完成多哈回合谈判，对于世贸组织和世贸协议基础上的多边贸易体系未来的信誉都是至关重要的。”

APEC经济体占全球贸易总额的近一半，占全球经济的近60%。但欧盟的缺席，限制了此次峰会在促进下月香港举行的世贸组织会议进程方面的能力。欧盟不是APEC成员。

由于欧盟拒绝进一步削减农产品关税和补贴，美国、澳大利亚和加拿大希望APEC声明将欧盟明确列为推动多哈回合谈判进程的主要障碍，但遭到了其他领导人的反对。

目前有人担心，双边协议的扩散将导致全球贸易日益复杂化，并影响到多边体系进程。值此之际，APEC领导人赞同推动“高质量的”地区及双边贸易协议，这些协议将确保地区内更高的透明度和一致性，并为其它协议提供样板。

此次峰会期间，中国和智利签署了一项贸易协议，这是中国和拉美国家首次签署此类贸易协议。

译者/梁艳梅

(本资讯由英国《金融时报》中文网授权刊登，网址：www.ftchinese.com)