欧盟和巴西昨天都把全球贸易谈判缺乏进展的责任推给对方，同时世贸组织(WTO)成员国承认，它们今年已没有时间达成临时协定了。

在伦敦和日内瓦举行的为期三天的高层谈判没能取得突破，面对这一失败，美国、欧盟和其它主要贸易国的部长们摆出若无其事的样子，他们表示，仍将致力于在2006年底前达成一个雄心勃勃的多哈回合协定，并将在下月的世贸组织香港部长级会议上，达成“最佳可能”(best possible)协议。

“我很乐观，我们能在香港取得重大进展，即便不如部长们所期望的那么大，”美国农业部长麦克·约翰斯(Mike Johanns)在日内瓦表示。“我们能为2006年成功完成多哈回合铺设一条通道。”

美国贸易代表罗布·波特曼(Rob Portman)表示：“香港会议从来就不是这一过程的终结。它本来就应该是半途中的一块里程碑。”

各国部长希望降低对香港会议的预期，以避免再现1999年西雅图及2003年坎昆部长级会议具有破坏性的破裂。

但欧盟贸易专员彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)警告说，这是个危险的策略。“我们需要香港会议产生给谈判带来重大推进的成果，”他说，“目前的风险是丧失越来越多的时间，等到要补救的时候为时已晚。”

外界普遍认为，完成多哈回合的最后截止日期是2006年年底，这样就来得及让一揽子协议在布什政府的贸易谈判授权于2007年中期失效前，得到美国国会批准。

世贸组织总干事帕斯卡·拉米(Pascal Lamy)现在的目标，是在本月底之前制订一份草案，供部长们在香港批准。

这其中将包括一份时间表，各方将据此为明年的多哈回合谈判商定一个计划蓝图，让谈判各方拟就农业、工业品与服务市场开放的时间表。

译者/李裕

(本资讯由英国《金融时报》中文网授权刊登，网址：www.ftchinese.com)