昨日，五个关键贸易伙伴的部长拟定了一个新的目标：在2006年3月（之前）达成一项过渡全球贸易协定。这将为明年底完成多哈回合谈判铺平道路。

本月早些时候，世界贸易组织(WTO)成员国承认，在下月于香港召开的世贸组织部长级会议上，它们可能无法就完成谈判的详细蓝图达成一致。

但是，美国、欧盟、巴西、印度和日本的部长在日内瓦会晤时表示，他们打算继续力促在香港达成实质性协议，并于稍后完成详尽的过渡协定。

美国贸易代表罗布•波特曼(Rob Portman)指出：“我们希望香港会谈不只是简单的存货盘点。”欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)对此表示赞同：“我们希望香港会议不应只是试水。它应锁定已经取得的进展……各就各位，并尽可能为2006年的进展准备一个跳板。”

曼德尔森周一指出，如果其它国家同意降低其工业品及服务方面的贸易壁垒，欧盟可能在香港会谈中或之后改进其削减农产品关税的提案。这一提案普遍遭到强烈反对。

印度商贸部长卡迈勒•纳特(Kamal Nath) 称，世贸组织希望下周在香港会议前再召开一次会议。香港会议将于12月13日召开，届时世贸组织的148个成员国将全部出席。

纳特在为3月份“深层次的”部长级会议作准备时表示，香港会议之后，“工作将会继续，各国贸易部长将继续进行会谈” 。

昨日召开会议的同时，分发了供香港会议讨论的有关农产品和工业品的草案文本，总结了迄今为止会谈中最为艰难的两个领域的谈判进展。

译者/徐柳 刘彦

(本资讯由英国《金融时报》中文网授权刊登，网址：www.ftchinese.com)