世界贸易组织(WTO)总干事帕斯卡尔•拉米( Pascal Lamy)昨日呼吁，其149个成员应“大胆、思想开放，并承担风险”，他同时敦促它们在本周的部长级会议上，将陷入僵局的多哈回合贸易谈判“向前推进一步”。

开幕式结束后，拉米明确表示，即便是要实现为本次会议设定的有限目标，也需要付出认真努力。他表示：“贸易谈判并不是靠魔法来展开。谈判是困难的。对于谈判桌上的许多问题，并没有简单的解决方案。”

在记者招待会上，主要贸易大国的部长们几乎没有给出任何暗示，表示愿意做出让步，其中大部分人还重申了（自己）长期以来所坚持的立场。这突显了困扰该回合谈判的分歧之深，而最大的分歧在农业贸易问题。

在出现僵局的同时，身着防暴服、手持盾牌的香港警察，阻止一群抗议者接近会议举行地点——会展中心。此次冲突前，抗议者组织了一天的和平集会以及穿越香港中部的游行，警方表示，游行吸引了4500人。组织此次抗议活动的民间监察世贸联邦(Hong Kong People’s Alliance)女发言人邓燕娥(Elizabeth Tang)表示，有5000人参加游行。

香港工商及科技局局长兼本次会议主席曾俊华(John Tsang)表示，他对于抗议活动转变为暴力冲突感到“非常失望”。本次会议上，欧盟(EU)仍然是许多人批评的对象。一些国家政府抨击欧盟不愿为取消农业出口补贴设定一个确切日期，同时再次抱怨称，欧盟削减农业关税的提议过于缩手缩脚。

联合国(UN)秘书长科菲•安南(Kofi Annan)告诉部长们，实行边缘政策的时代已经过去。前任世贸组织总干事素帕猜•巴尼巴滴(Supachai Panitchpakdi)发表了讲话，他表示，如果此次香港会议未能取得重大成就，会令全球贫困国家非常失望。

亚力山德拉•哈尼(Alexandra Harney)、刘励和(Justine Lau)补充报道。

译者/刘彦

(本资讯由英国《金融时报》中文网授权刊登，网址：www.ftchinese.com)