随着世贸组织部长会议竭力寻找各种办法，以在周二开幕的香港部长级会上推动多哈贸易回合，昨天欧盟承受的压力在上升，各界要求它提出一个取消农业出口补贴的确切日期。

美国贸易代表罗布•波特曼(Rob Portman)表示，他担心6天的会议将无法取得他所希望的进展，并可能仅以确定明年进一步谈判的日期而闭幕。这次香港会议只设定了很低的目标。

巴西外长兼20国集团(G20)领导人塞尔索•阿莫林(Celso Amorim)对罗布•波特曼的悲观评价也有同感。“我恐怕要说，迄今为止，我们无法看到农业方面有多少进展，”他表示。20国集团由发展中农业生产国组成。

美国和20国集团表示，打破农业方面的僵局是其余谈判取得进展的关键。它们坚持认为，欧盟有责任改善它提出的市场准入条件。它们还敦促欧盟在本周同意承诺2010年前逐步取消所有出口补贴。

欧盟原则上已同意停止出口补贴，但拒绝确定时间表，除非美国保证改革其农业出口信贷和粮食援助方案。欧盟当局表示，美国的这些做法体现了不公平竞争。欧盟也希望加拿大和其它一些国家废除政府的农产品垄断交易机构。

欧盟农业专员玛丽安•菲舍尔•伯尔(Mariann Fischer Boel)表示，欧盟不可能作出“单边让步”。欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)说，迄今为止，没有其它国家表现出满足欧盟要求的任何迹象。

译者/李裕

(本资讯由英国《金融时报》中文网授权刊登，网址：www.ftchinese.com)