随着我国国际化进程的不断提高，对高级翻译人才的需求越来越多，尤其是高水平的口笔译、同声传译等应用翻译方向人才。因此，翻译学院从2008年5月开始面向社会开办应用翻译方向研究生课程班。

     本学科培养目前国内急需的应用型口笔译翻译人才。毕业生能够掌握翻译学科的基本理论和基础知识 具有将翻译理论及技巧应用于翻译实践的能力 能够胜任口译工作及文件翻译 能够承担政府部门、企事业单位、新闻媒体的高级口笔译工作。具体目标如下：
    1. 具备良好的职业道德 积极为国家社会经济建设服务；
    2. 具有较强的汉英双语语言技能、复合型知识结构和跨文化交际意识；
    3. 掌握口笔译、同声传译的基本技巧 具备从事口笔译工作的职业素质；
    4. 具有运用所学知识、技能和理论方法解决口笔译实践和翻译研究中存在的实际问题的能力。 
    一、招生专业：外国语言学及应用语言学（应用翻译方向）。 
    二、学 制：一年半。 
    三、招生对象：具有大学专科、本科以上学历（含同等学历）均可报名。 
    四、学习方式：在职学习（不脱产），周六、周日全天上课。 
    五、课程设置： 
    翻译学导论、跨文化交际学、文体与翻译、英美文学及作品赏析、笔译理论与实践、口译理论与实践、汉英典籍翻译赏析、翻译工作坊、专题口译、视译、同声传译、计算机辅助翻译。（共12门） 
    六、结业方式：
     学员修满规定的全部课程（十二门课程），成绩合格即可获得北京第二外国语学院颁发的《研究生课程进修班结业证书》（即研究生同等学力）。 
    七、学位授予资格：
    获得学士学位满三年的学员并获取《研究生课程进修班结业证书》，通过国家规定的在职人员以同等学力申请硕士学位全国统一考试科目（第二外语）后，可向学校研究生处提出硕士学位申请。在导师的指导下撰写论文，答辩通过后获得外国语言学及应用语言学专业（应用翻译方向）硕士学位证书。 
    八、收费标准：
    报名费、资格审查费200元，教材资料费500元，学费18000元。 
    九、报名须知：
    1持本人身份证、学历证书、学位证书的原件及复印件，近期二寸免冠照片4张。
    2 即日报名 ，择优录取至30人名额。
    3学生在开课指定时间内可以退费。开课一周内退费90%,二周退费内70%,一个月内退费50%,开课一个月后不再退费.
    十、报名时间
    2008年7月开始报名， 
   十一、审核材料通信地点：
    北京市中关村北大街151号燕园资源大厦436室  邮编：100080
    十二、联系方式：陈老师 电话：010-59796635--802